1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 TODAS LAS CIFRAS, INCIDENTES, UBICACIONES, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANIZACIONES, Y OTROS SON FICTICIOS 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,887 NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA 4 00:00:53,970 --> 00:00:54,971 DE ACUERDO CON LAS DIRECTRICES 5 00:00:58,975 --> 00:01:01,186 Los fantasmas no existen. 6 00:01:01,269 --> 00:01:03,563 Todo fantasma lo niega al principio. 7 00:01:03,646 --> 00:01:05,857 Entonces prueba que soy un fantasma. 8 00:01:05,940 --> 00:01:07,150 Está bien. 9 00:01:08,401 --> 00:01:10,320 Dime quién eres. 10 00:01:10,403 --> 00:01:12,489 ¿A mí? yo soy… 11 00:01:14,783 --> 00:01:16,117 ¿Quién soy yo? 12 00:01:17,368 --> 00:01:20,497 Está bien. La mayoría de los fantasmas mostrar este tipo de reacción. 13 00:01:21,247 --> 00:01:22,999 Quizás perdí la memoria. 14 00:01:23,500 --> 00:01:25,335 ¿Tuve un accidente o algo así? 15 00:01:25,418 --> 00:01:27,086 Si es una simple pérdida de memoria, 16 00:01:28,087 --> 00:01:30,131 Dime por qué estás flotando en el aire. 17 00:01:30,215 --> 00:01:31,633 ¿Estoy flotando en el aire? 18 00:01:31,716 --> 00:01:32,717 ¿Qué diablos? 19 00:01:33,510 --> 00:01:34,511 Esto no puede ser. 20 00:01:36,429 --> 00:01:38,306 ¿Ha venido otro fantasma? 21 00:01:38,973 --> 00:01:40,558 ¿Está él aquí? 22 00:01:41,643 --> 00:01:43,770 ¿Quién es esta vez? 23 00:01:43,853 --> 00:01:45,730 Es un hombre de unos treinta años. 24 00:01:46,231 --> 00:01:47,732 No acepta que está muerto. 25 00:01:48,775 --> 00:01:50,568 ¡No estoy muerto, te lo digo! 26 00:01:50,652 --> 00:01:51,986 Ahora está en la segunda etapa. 27 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 Enojo. 28 00:01:53,279 --> 00:01:55,115 -Oh, Dios mío. -Digamos que estoy muerto. 29 00:01:55,198 --> 00:01:57,075 A continuación, la negociación. 30 00:01:57,158 --> 00:01:59,869 Teóricamente hablando, Los seres espirituales son imposibles. 31 00:01:59,953 --> 00:02:02,705 Vaya, ¿un enfoque teórico? 32 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 Esto es nuevo. 33 00:02:04,999 --> 00:02:08,711 Escuchar. En la década de 1880, El físico británico William Crookes 34 00:02:08,795 --> 00:02:11,381 el premio Nobel de Medicina, Carlos Richet, 35 00:02:11,464 --> 00:02:14,717 y el gran inventor, Edison, trató de probar la existencia del alma, 36 00:02:14,801 --> 00:02:16,761 ¡Pero al final todos fracasaron! 37 00:02:18,221 --> 00:02:20,348 ¿Q-qué es? 38 00:02:20,431 --> 00:02:21,891 ¿Está molesto? 39 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Parece demasiado educado creer en fantasmas. 40 00:02:26,646 --> 00:02:28,857 La ignorancia a veces es una bendición. 41 00:02:30,400 --> 00:02:31,609 Lástima para él. 42 00:02:32,318 --> 00:02:34,821 ¿Por qué no nos sentamos? y darle algo de tiempo? 43 00:02:36,656 --> 00:02:38,533 ¿Están bromeando? 44 00:02:39,576 --> 00:02:42,579 Bien, lo probaré entonces. 45 00:02:43,204 --> 00:02:44,372 ¿Qué…? 46 00:02:45,498 --> 00:02:46,499 ¿Qué está pasando? 47 00:02:48,459 --> 00:02:49,544 ¿Qué es esto? 48 00:02:50,795 --> 00:02:55,049 Tal vez deberíamos llevarlo a casa. y dale de comer algo delicioso. 49 00:02:55,133 --> 00:02:57,927 Espero que no sea un amante del cerdo o del café. 50 00:02:58,511 --> 00:03:00,555 Eso no será nada bueno si lo es. 51 00:03:02,765 --> 00:03:05,518 -Música. -Cierto, música. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,020 ¿Qué debería jugar? 53 00:03:08,187 --> 00:03:09,480 ¿Cuál sería una buena elección? 54 00:03:17,447 --> 00:03:19,282 Para que exista un fantasma, 55 00:03:19,365 --> 00:03:22,535 necesita tener una entidad física y crear energía. 56 00:03:22,619 --> 00:03:24,662 Pero esto va en contra las leyes básicas de la física, 57 00:03:24,746 --> 00:03:27,040 la ley de conservación de masa y energía. 58 00:03:27,123 --> 00:03:28,124 Una cosa más. 59 00:03:38,468 --> 00:03:42,013 Para que exista un fantasma, necesita trascender el tiempo y el espacio. 60 00:03:42,096 --> 00:03:45,266 Esto también va en contra las leyes básicas de la física. 61 00:03:45,350 --> 00:03:46,351 En conclusión, 62 00:03:46,434 --> 00:03:50,813 ninguna evidencia científica lo demuestra la existencia de fantasmas... 63 00:04:00,907 --> 00:04:02,575 Parece haberse especializado en ciencias. 64 00:04:04,244 --> 00:04:05,453 yo… 65 00:04:05,536 --> 00:04:06,579 Lo encontré. 66 00:04:11,209 --> 00:04:13,503 DR. JEON SANG-HO EN EL PODIO COMO CIENTÍFICO DEL AÑO 67 00:04:13,586 --> 00:04:15,255 INFORMACIÓN SOBRE LA VÍCTIMA JEON SANG-HO 68 00:04:15,338 --> 00:04:18,883 Jeon Sang-ho fue el próximo líder del campo de las ciencias biológicas en Corea. 69 00:04:20,260 --> 00:04:23,096 Fue el científico del año. durante tres años seguidos. 70 00:04:23,680 --> 00:04:26,975 Él fue lo suficientemente sobresaliente ser llamado genio. 71 00:04:27,809 --> 00:04:29,394 CIFRAS CLAVE RELACIONADO CON LA VÍCTIMA 72 00:04:31,145 --> 00:04:32,230 Felicitaciones. 73 00:04:32,313 --> 00:04:35,400 El jefe Kim Tae-jun le tenía cariño desde el principio. 74 00:04:35,483 --> 00:04:36,484 HACE 7 AÑOS, AÑO 2018 75 00:04:36,567 --> 00:04:40,321 Saluda. Este es el Dr. Jeon Sang-ho. Pronto se unirá a nuestro laboratorio. 76 00:04:40,405 --> 00:04:42,657 Y esta es mi hija, Kim Su-jeong. 77 00:04:42,740 --> 00:04:43,741 Hola. 78 00:04:44,450 --> 00:04:45,618 Encantado de conocerlo. 79 00:04:45,702 --> 00:04:47,996 Leí tu artículo del mes pasado. Fue impresionante. 80 00:04:48,079 --> 00:04:50,957 INCLUSO EN SU CUMPLEAÑOS, JEON SANG-HO PRESENTA NUEVA TEORÍA 81 00:04:53,751 --> 00:04:56,754 Tenemos su nombre y fecha de nacimiento. 82 00:04:56,838 --> 00:05:00,300 Tenía 26 años en 2018. 83 00:05:00,383 --> 00:05:02,302 Nació en 1992, el año del mono. 84 00:05:08,141 --> 00:05:09,225 ¿Qué ocurre? 85 00:05:09,976 --> 00:05:10,977 ¿Qué es? 86 00:05:13,521 --> 00:05:15,857 Respira hondo. 87 00:05:16,441 --> 00:05:17,608 ¿Disculpe? 88 00:05:19,152 --> 00:05:20,570 Inhalar. 89 00:05:22,238 --> 00:05:23,323 Exhalar. 90 00:05:24,490 --> 00:05:25,533 Esperar. 91 00:05:25,616 --> 00:05:27,785 Soy sensible a las partículas de polvo. 92 00:05:27,869 --> 00:05:30,204 Y respirar demasiado rápido causará mi flujo sanguíneo cerebral-- 93 00:05:30,288 --> 00:05:31,831 Una vez más. 94 00:05:38,504 --> 00:05:40,214 En el momento en que te lo digo 95 00:05:40,298 --> 00:05:42,467 tu nombre y fecha de nacimiento, 96 00:05:42,967 --> 00:05:45,344 recuperarás todos tus recuerdos. 97 00:05:45,428 --> 00:05:47,930 Si estás tratando de hipnotizarme, no funcionará. 98 00:05:48,014 --> 00:05:52,351 La hipnosis es un estado de trance en el que La hiperinmersión distorsiona tu percepción. 99 00:05:52,435 --> 00:05:54,645 En cambio, reduce la exactitud de tu memoria. 100 00:05:54,729 --> 00:05:56,189 En el campo de la ciencia, es muy... 101 00:05:56,272 --> 00:05:58,274 no te preocupes incluso si tienes ganas de vomitar. 102 00:05:58,357 --> 00:05:59,859 Los fantasmas no pueden vomitar. 103 00:06:00,485 --> 00:06:01,778 Muy bien, ahora. 104 00:06:01,861 --> 00:06:05,156 Naciste el 10 de julio de 1992. 105 00:06:05,865 --> 00:06:07,158 Tu nombre es Jeon Sang-ho. 106 00:06:13,122 --> 00:06:16,751 JEON SANG-HO 107 00:07:18,855 --> 00:07:20,273 CIENTÍFICO DEL AÑO CEREMONIA DE PREMIO 108 00:07:20,356 --> 00:07:25,319 El jefe Kim Tae-jun no escatimó en gastos para apoyar a Jeon Sang-ho, que era pobre. 109 00:07:25,403 --> 00:07:29,073 Jeon Sang-ho y Kim Su-jeong rápidamente se hizo cercano, 110 00:07:29,157 --> 00:07:30,950 tener un interés compartido en las ciencias biológicas. 111 00:07:33,536 --> 00:07:35,746 Después de un año, se casaron. 112 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 ¡Felicitaciones por casarse! 113 00:07:37,874 --> 00:07:40,460 Poco después tuvieron un hijo. 114 00:07:42,628 --> 00:07:45,506 El marido exitoso y la esposa sabia. 115 00:07:46,174 --> 00:07:51,137 Y con un niño adorable, tenía todo lo que necesitaba para formar una familia feliz. 116 00:07:55,433 --> 00:07:56,601 Hasta que un día… 117 00:07:58,936 --> 00:08:00,605 Jeon Sang-ho desapareció. 118 00:08:11,616 --> 00:08:15,870 A sus padres les pareció extraño que fueran No pude localizarlo y llamé a la policía. 119 00:08:15,953 --> 00:08:16,954 Ven y comprueba esto. 120 00:08:18,623 --> 00:08:20,291 -Esto es sangre, ¿no? -Sí. 121 00:08:21,459 --> 00:08:23,753 Se encontraron manchas de sangre en las líneas de lechada en el piso de la sala 122 00:08:24,337 --> 00:08:26,297 Resultó ser de Jeon Sang-ho. 123 00:08:26,881 --> 00:08:29,926 y el caso de la persona desaparecida se convirtió en un caso de asesinato. 124 00:08:32,762 --> 00:08:34,972 Esa noche salí a correr. 125 00:08:35,056 --> 00:08:36,307 Justo ahí… 126 00:08:46,192 --> 00:08:50,112 Según sus registros psiquiátricos, 127 00:08:50,196 --> 00:08:53,991 la fiscalía arrestó a Kim Su-jeong bajo sospecha de asesinar a Jeon Sang-ho. 128 00:08:54,075 --> 00:08:56,869 No había más sospechosos que ella. 129 00:08:56,953 --> 00:08:59,747 Kim Su-jeong admitió que tuvieron una discusión, 130 00:08:59,830 --> 00:09:02,708 pero ella afirmó que era no es peor que cualquier otra pelea de amantes. 131 00:09:03,292 --> 00:09:06,379 También dijo que vio a un psiquiatra. para la depresión posparto menor. 132 00:09:06,462 --> 00:09:10,675 Además de eso, su cuerpo no fue encontrado. y tampoco el arma homicida. 133 00:09:10,758 --> 00:09:15,429 Sobre todo, no se ha demostrado ninguna prueba concreta. que ella asesinó a Jeon Sang-ho. 134 00:09:17,181 --> 00:09:20,935 Después de eso, fue declarada inocente, pero la fiscalía apeló. 135 00:09:21,519 --> 00:09:25,773 Significa que encontraron algo, que aún no hemos descubierto. 136 00:09:28,693 --> 00:09:29,860 ¿Cuál es tu solución a esto? 137 00:09:29,944 --> 00:09:34,073 Kim Su-jeong es quien sabe lo que la fiscalía tiene contra ella. 138 00:09:34,657 --> 00:09:36,075 Tendré que encontrarme con Kim Su-jeong. 139 00:09:37,326 --> 00:09:40,288 ¿Te sientes mejor ahora? 140 00:09:41,455 --> 00:09:42,456 Sí. 141 00:09:47,795 --> 00:09:49,547 lamento preguntar 142 00:09:50,631 --> 00:09:52,091 en esta situación, 143 00:09:53,384 --> 00:09:55,177 pero ¿recuerdas? 144 00:09:56,554 --> 00:09:57,555 ¿quién te mató? 145 00:10:01,434 --> 00:10:03,603 La fiscalía presentó un recurso de apelación. 146 00:10:04,186 --> 00:10:06,480 Eso significa que encontraron algo crucial, 147 00:10:06,564 --> 00:10:09,191 ya sea una prueba o un testigo. 148 00:10:10,818 --> 00:10:12,236 ¿Qué crees que es? 149 00:10:14,864 --> 00:10:19,910 Todas mis conversaciones contigo será confidencial. 150 00:10:21,203 --> 00:10:22,913 Entonces, por favor dímelo honestamente. 151 00:10:23,664 --> 00:10:26,542 ¿La culpable es tu esposa? 152 00:10:28,961 --> 00:10:30,129 yo… 153 00:10:30,212 --> 00:10:31,297 yo… 154 00:10:33,257 --> 00:10:35,051 No maté a mi marido. 155 00:10:35,134 --> 00:10:36,719 …fue asesinado por mi esposa. 156 00:11:09,502 --> 00:11:12,213 Debes estar tranquilo, estar despistado y todo. 157 00:11:14,048 --> 00:11:16,717 Pero estoy caminando sobre hielo fino. 158 00:11:18,677 --> 00:11:21,555 No estoy seguro de si debería dejar de llamar. 159 00:11:23,391 --> 00:11:26,811 ¿Qué pasa si lo dejo en paz? y pasa algo malo? 160 00:11:26,894 --> 00:11:28,604 Estoy con alfileres y agujas todos los días. 161 00:11:31,774 --> 00:11:36,529 Parece que I-rang está pagando el precio. por lo que hiciste. 162 00:11:38,280 --> 00:11:39,323 Es enloquecedor. 163 00:11:42,576 --> 00:11:44,537 Así que no sonrías así. 164 00:11:56,632 --> 00:11:59,260 BARBACOA ESTILO CARNICERO PITTER-PATTER 165 00:12:00,428 --> 00:12:04,056 OFICINA DE ABOGADOS SHIN I-RANG 166 00:12:05,808 --> 00:12:07,435 Dios mío, ahí vamos. 167 00:12:11,689 --> 00:12:13,107 Se quedan en casa de sus padres. 168 00:12:14,442 --> 00:12:15,443 Figuras. 169 00:12:15,526 --> 00:12:19,321 No sería fácil quedarse en el lugar del asesinato. 170 00:12:23,534 --> 00:12:24,577 U-ju... 171 00:12:26,245 --> 00:12:29,623 Entiendo que tengas el corazón roto pero no llores. 172 00:12:30,124 --> 00:12:33,002 Hay que ser fuerte en un momento como este. 173 00:12:33,085 --> 00:12:34,211 Pido disculpas. 174 00:12:34,295 --> 00:12:36,088 No tienes nada por qué disculparte. 175 00:12:39,258 --> 00:12:42,553 ¿Por qué todos mis clientes fantasmas ¿Tienes que ser tan bondadoso? 176 00:12:46,348 --> 00:12:48,601 Dios, odio esto. 177 00:12:48,684 --> 00:12:49,894 Gracias. 178 00:12:58,527 --> 00:13:01,530 ÁREA RESTRINGIDA - LÍNEA DE POLICÍA BAJO INVESTIGACIÓN 179 00:13:22,718 --> 00:13:26,764 ¿Vas a estar bien? Aquí es donde te mataron. 180 00:13:27,348 --> 00:13:29,099 Objetos, ubicaciones, olores y cosas así 181 00:13:29,767 --> 00:13:31,977 puede ser de gran ayuda en recuperar la memoria. 182 00:13:32,645 --> 00:13:34,939 Quiero recordar todo lo que pueda. 183 00:14:11,225 --> 00:14:14,103 ¿Qué hiciste? ¿Después de que regresaste del trabajo ese día? 184 00:14:16,272 --> 00:14:19,400 Tuve una discusión con Su-jeong. 185 00:14:20,317 --> 00:14:21,318 ¿Por qué? 186 00:14:24,405 --> 00:14:26,240 ¿Por qué no se han publicado todavía los resultados? 187 00:14:26,907 --> 00:14:28,367 Estoy cansado. Hablemos mañana. 188 00:14:29,368 --> 00:14:31,704 ¿Estás tomando tu tiempo? ¿Porque no es asunto tuyo? 189 00:14:31,787 --> 00:14:33,080 ¿Qué? 190 00:14:33,664 --> 00:14:34,915 ¿Esto no es asunto mío? 191 00:14:35,416 --> 00:14:37,293 ¿Estás diciendo que no soy tu familia? 192 00:14:39,920 --> 00:14:41,213 He terminado. 193 00:14:41,964 --> 00:14:43,883 -¿Qué? -Lo dejo. 194 00:14:44,466 --> 00:14:46,302 Ni siquiera me consideras parte de tu familia. 195 00:14:47,428 --> 00:14:49,263 es tonto ser el único que lo da todo. 196 00:14:49,346 --> 00:14:50,347 Miel. 197 00:14:52,641 --> 00:14:55,644 ¿Realmente estás tratando de matarme? 198 00:14:55,728 --> 00:14:57,521 ¡No me importa si mueres o no! 199 00:14:58,606 --> 00:15:00,566 Estoy harto y cansado de esto. 200 00:15:04,403 --> 00:15:05,404 fue solo 201 00:15:06,447 --> 00:15:07,698 una pelea común de amantes. 202 00:15:08,324 --> 00:15:09,325 ¿Y luego? 203 00:15:30,387 --> 00:15:32,264 Su-jeong y U-ju parecían estar dormidos. 204 00:15:33,599 --> 00:15:34,725 Entonces, fui a lavarme. 205 00:15:40,147 --> 00:15:43,734 ¿Estás seguro de que fuiste solo tú? tu esposa y tu hijo en la casa? 206 00:15:45,527 --> 00:15:46,570 Sí. 207 00:15:48,405 --> 00:15:50,115 ¿Qué más recuerdas? 208 00:15:51,283 --> 00:15:52,493 Bueno… 209 00:15:56,288 --> 00:15:57,998 Vi algo. 210 00:15:59,416 --> 00:16:02,711 Pero el espejo estaba tan nublado... 211 00:16:05,339 --> 00:16:06,423 No pude ver con claridad. 212 00:16:11,428 --> 00:16:12,638 No estoy seguro. 213 00:16:15,265 --> 00:16:16,266 No sé… 214 00:16:20,312 --> 00:16:22,022 Esta es la información sobre Shin I-rang, señor. 215 00:16:22,106 --> 00:16:23,482 NOMBRE: SHIN I-RANG 216 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 DIRECCIÓN: EDIFICIO OKCHEON, SEOCHO 217 00:16:26,318 --> 00:16:27,987 ¿Su oficina está en Seocho-dong? 218 00:16:29,196 --> 00:16:30,656 Está fuera de su alcance. 219 00:16:31,323 --> 00:16:35,619 Y tenemos un juicio penal programado. para el caso del grupo de chicas Glory. 220 00:16:42,292 --> 00:16:43,794 REPRESENTANTE LEGAL DEL DEMANDANTE: SHIN I-RANG 221 00:16:43,877 --> 00:16:45,295 DEMANDADO: MOON JU-HYEON (EMMA) 222 00:16:47,339 --> 00:16:48,424 ¿Shin I-llamé? 223 00:16:48,507 --> 00:16:50,926 el es el representante legal de la víctima Kim Su-a. 224 00:16:53,762 --> 00:16:54,930 ¿Qué pasa con este punk? 225 00:17:04,481 --> 00:17:06,650 DISTRITO CENTRAL DE SEÚL FISCALÍA - APELACIÓN 226 00:17:08,277 --> 00:17:10,362 ERROR DE HECHO ERROR DE LEY - NUEVA EVIDENCIA 227 00:17:11,739 --> 00:17:13,657 ¿Qué diablos encontraron? 228 00:17:38,390 --> 00:17:40,893 PAPÁ 229 00:18:01,330 --> 00:18:02,372 Hola? 230 00:18:02,456 --> 00:18:04,625 Oye, ella contestó. Ven y toma el teléfono. 231 00:18:04,708 --> 00:18:06,293 ¿En serio? 232 00:18:06,376 --> 00:18:07,377 ¿Papá? 233 00:18:07,461 --> 00:18:09,129 Habla con ella antes de que cuelgue. 234 00:18:09,213 --> 00:18:11,256 ¿Hola? 235 00:18:11,340 --> 00:18:12,716 Na-hyun. 236 00:18:13,550 --> 00:18:16,595 N-Na-hyun, soy papá. 237 00:18:16,678 --> 00:18:17,679 Sí, lo sé. 238 00:18:18,222 --> 00:18:19,264 ¿Estás tomando una copa? 239 00:18:19,348 --> 00:18:25,062 Sí, me reuní con Chan-u hoy. a quien no he visto desde hace mucho tiempo. 240 00:18:25,145 --> 00:18:27,106 estábamos tomando una copa juntos 241 00:18:27,189 --> 00:18:30,192 cuando de repente pensé en ti. 242 00:18:30,859 --> 00:18:33,695 Mamá debe estar esperando. Deja de beber y vete a casa. 243 00:18:33,779 --> 00:18:36,782 Na-hyun, tómate un tiempo para tu papá. 244 00:18:37,491 --> 00:18:39,660 Tu papá prácticamente está suspirando aquí. 245 00:18:39,743 --> 00:18:41,578 No seas ridículo. 246 00:18:41,662 --> 00:18:43,413 Na-hyun está muy ocupada. 247 00:18:43,497 --> 00:18:45,749 Ella no es una abogada cualquiera. 248 00:18:45,833 --> 00:18:48,293 Es abogada socia de Taebaek. 249 00:18:48,377 --> 00:18:49,878 Oh, vamos. 250 00:18:49,962 --> 00:18:53,298 Deja de actuar. Estabas lloriqueando sobre lo mucho que la extrañaste hace un momento. 251 00:18:53,382 --> 00:18:54,591 Cállate. 252 00:18:54,675 --> 00:18:56,802 ¿Hola? Na-hyun. 253 00:18:56,885 --> 00:18:58,387 Papá, tengo que trabajar. 254 00:18:58,470 --> 00:19:00,514 Ya veo. Lamento molestar. Te dejaré trabajar. 255 00:19:00,597 --> 00:19:04,226 Sí, me iré a casa ahora. Colguemos. 256 00:19:04,309 --> 00:19:05,477 Papá. 257 00:19:05,561 --> 00:19:07,563 ¿Sí? ¿Qué pasa, Na-hyun? 258 00:19:09,106 --> 00:19:10,482 No, nada. 259 00:19:10,566 --> 00:19:11,733 ¿Qué? 260 00:19:11,817 --> 00:19:13,193 Bueno, está bien. 261 00:19:13,819 --> 00:19:15,612 Colguemos. 262 00:19:15,696 --> 00:19:18,574 Estaba a punto de regresar a casa de todos modos. 263 00:19:18,657 --> 00:19:20,075 Cuelga ahora. 264 00:19:26,665 --> 00:19:28,709 Tenga cuidado en el camino a casa. 265 00:19:51,899 --> 00:19:52,941 Caray, me asustaste. 266 00:19:53,567 --> 00:19:55,068 ¿Qué estás haciendo? 267 00:19:55,152 --> 00:19:58,488 lo siento pero no puedo dormir cuando tengo curiosidad sobre algo. 268 00:19:58,572 --> 00:20:00,782 Los fantasmas no duermen. 269 00:20:02,910 --> 00:20:04,828 ¿Has olvidado lo que dice el contrato? 270 00:20:04,912 --> 00:20:07,080 "Un cliente fantasma no invade la privacidad del abogado." 271 00:20:07,164 --> 00:20:10,709 Dormir es mi absoluta privacidad. 272 00:20:10,792 --> 00:20:11,793 Bien. 273 00:20:13,128 --> 00:20:16,381 Bien. Estoy despierto de todos modos. 274 00:20:16,465 --> 00:20:18,717 Hazme tu pregunta. 275 00:20:21,345 --> 00:20:24,139 que paso ¿A todos tus antiguos clientes fantasmas? 276 00:20:25,307 --> 00:20:27,267 Su resentimiento desapareció. 277 00:20:27,351 --> 00:20:29,978 Un niño fue liberado de su sentimiento de culpa. 278 00:20:30,062 --> 00:20:32,064 Una familia reunida también. 279 00:20:32,648 --> 00:20:35,192 -¿Y luego? -Se fueron a un lugar mejor. 280 00:20:36,276 --> 00:20:38,487 No te preocupes, Sang-ho. 281 00:20:38,570 --> 00:20:40,530 Haré que Kim Su-jeong pague el precio 282 00:20:40,614 --> 00:20:42,783 y ayudarte a seguir adelante. 283 00:20:44,409 --> 00:20:45,452 No quiero que lo hagas. 284 00:20:46,370 --> 00:20:47,829 ¿Qué quieres decir? 285 00:20:48,413 --> 00:20:50,249 Haz que Su-jeong pague el precio. 286 00:20:51,875 --> 00:20:52,876 ¿Qué? 287 00:20:54,127 --> 00:20:55,545 ¿Por qué no? 288 00:20:55,629 --> 00:20:58,382 Tenías un futuro brillante y ella te mató. 289 00:20:59,007 --> 00:21:00,550 Incluso si ella es castigada, 290 00:21:01,426 --> 00:21:03,387 No volveré a la vida. 291 00:21:06,306 --> 00:21:08,058 Tienes razón, pero... 292 00:21:08,141 --> 00:21:09,142 yo… 293 00:21:09,851 --> 00:21:11,603 entender por qué lo hizo. 294 00:21:13,230 --> 00:21:15,732 Ella debe haber soñado de una vida matrimonial feliz 295 00:21:16,233 --> 00:21:18,235 con un marido que tenía los mismos objetivos. 296 00:21:18,860 --> 00:21:23,073 Pero no pude hacerla feliz. 297 00:21:25,534 --> 00:21:26,952 Ay. 298 00:21:31,248 --> 00:21:34,793 Siempre estuve preocupado por la investigación. 299 00:21:37,212 --> 00:21:40,465 Era lo mismo incluso después del nacimiento de U-ju. 300 00:21:45,470 --> 00:21:49,349 Tenía miedo de dejarlo caer o lastimarlo. 301 00:21:54,146 --> 00:21:55,147 Su-jeong. 302 00:21:55,230 --> 00:21:58,692 Bondad. ¿Por qué estás ¿Solo mirando al bebé? 303 00:21:58,775 --> 00:22:01,069 No me atreví a tocarlo 304 00:22:01,153 --> 00:22:04,239 en caso de que haya resultado herido por mi culpa. 305 00:22:05,615 --> 00:22:09,911 Ella estaba luchando tanto con su primera experiencia como madre. 306 00:22:10,620 --> 00:22:15,334 Pero todo lo que hice fue calcular y ocultar en lugar de seguir mi corazón. 307 00:22:17,044 --> 00:22:20,964 Ella debe haber pensado Fui frustrante y patético. 308 00:22:21,757 --> 00:22:23,717 Ahí, ahí. 309 00:22:23,800 --> 00:22:26,094 Aquí tienes. Toma solo una cucharada. 310 00:22:26,178 --> 00:22:29,765 U-ju, comamos. Toma tu comida. 311 00:22:29,848 --> 00:22:30,849 Me voy a trabajar. 312 00:22:30,932 --> 00:22:34,686 Es una excusa… para decir que no sabía cómo. 313 00:22:36,438 --> 00:22:38,482 Arruiné su vida. 314 00:22:40,525 --> 00:22:42,110 Su-jeong estaba tan deprimido 315 00:22:43,278 --> 00:22:44,738 que incluso intentó suicidarse. 316 00:22:48,617 --> 00:22:52,746 Yo soy el mayor culpable por su depresión posparto. 317 00:22:54,706 --> 00:22:55,707 Su-jeong. 318 00:22:56,374 --> 00:22:58,168 Si ella hubiera muerto en aquel entonces... 319 00:22:58,251 --> 00:23:00,170 -Su-jeong. -…Yo hubiera sido el asesino. 320 00:23:00,253 --> 00:23:02,506 ¿Qué está pasando? Su-jeong. 321 00:23:02,589 --> 00:23:04,883 -Yo se lo traje. -Su-jeong. 322 00:23:05,801 --> 00:23:08,303 -No puedo culparla. -¡Su-jeong! 323 00:23:08,887 --> 00:23:10,222 Eso es realmente difícil de creer. 324 00:23:10,305 --> 00:23:11,348 De todos modos, 325 00:23:12,349 --> 00:23:14,851 al menos para U-ju, 326 00:23:15,894 --> 00:23:18,021 Quiero que Su-jeong sea declarado inocente. 327 00:23:18,605 --> 00:23:21,024 Sang-ho. Su papá está muerto. 328 00:23:21,525 --> 00:23:23,527 Si su mamá va a prisión... 329 00:23:25,946 --> 00:23:28,073 Me sentiría muy mal por U-ju. 330 00:23:31,827 --> 00:23:34,579 no podría ser un buen padre mientras estaba vivo, 331 00:23:35,664 --> 00:23:38,291 pero quiero serlo ahora aunque sea tarde. 332 00:23:39,084 --> 00:23:40,293 Para que eso suceda, 333 00:23:42,087 --> 00:23:43,964 No deberíamos quitarle a su mamá. 334 00:23:46,258 --> 00:23:48,051 ¿Incluso si ella fue quien te asesinó? 335 00:23:52,180 --> 00:23:54,808 Ella es cálida y dulce de corazón. 336 00:23:55,934 --> 00:23:57,561 Ahora que me he ido, 337 00:23:58,645 --> 00:24:01,189 ella volverá a ser como solía ser. 338 00:24:02,482 --> 00:24:05,235 Entonces U-ju crecerá bien. 339 00:24:12,659 --> 00:24:14,536 Entonces, después de todo, hay padres como tú. 340 00:24:16,663 --> 00:24:18,999 Otros tienen padres a los que les importa un comino 341 00:24:20,208 --> 00:24:21,877 sobre su hijo o su familia. 342 00:24:23,587 --> 00:24:24,713 ¿Qué? 343 00:24:25,714 --> 00:24:26,756 Estoy hablando de mi papá. 344 00:24:27,841 --> 00:24:30,719 Hizo lo que quiso en su vida sin preocupaciones 345 00:24:31,720 --> 00:24:34,306 hasta que murió, dejando el desorden para que lo limpiemos nosotros. 346 00:24:36,850 --> 00:24:38,310 Comparado con él, 347 00:24:39,769 --> 00:24:41,563 Eres un padre admirable. 348 00:24:42,939 --> 00:24:43,940 Lo lamento. 349 00:24:44,566 --> 00:24:45,650 No lo seas. 350 00:24:47,360 --> 00:24:50,739 De todos modos, mañana es el juicio de apelación. 351 00:24:50,822 --> 00:24:53,408 Esperemos y veremos cómo resulta el resultado. 352 00:24:53,491 --> 00:24:54,492 ¿Bueno? 353 00:24:55,493 --> 00:24:56,494 Bueno. 354 00:24:59,873 --> 00:25:01,875 ¿Pero por qué es tan brillante? 355 00:25:04,920 --> 00:25:06,838 Salió el sol. 356 00:25:08,506 --> 00:25:09,716 Lo lamento. 357 00:25:09,799 --> 00:25:11,134 ¡Deja de disculparte! 358 00:25:30,487 --> 00:25:32,447 TRIBUNAL 359 00:25:34,199 --> 00:25:35,408 ¿Está Sang-ho aquí? 360 00:25:36,034 --> 00:25:40,080 No, le dije que esperara. en caso de que me poseyera. 361 00:25:40,163 --> 00:25:41,998 Veo. Buen trabajo. 362 00:25:43,541 --> 00:25:44,709 Pareces cansado. 363 00:25:46,086 --> 00:25:47,087 Ese es el abogado Han. 364 00:25:48,088 --> 00:25:50,465 Estaré dentro. Tome su tiempo. 365 00:26:00,058 --> 00:26:01,059 ¿Qué fue eso? 366 00:26:01,142 --> 00:26:02,602 Bueno… 367 00:26:03,186 --> 00:26:04,437 Me alegro de verte. 368 00:26:05,021 --> 00:26:06,398 Entonces, ¿me tiraste del pelo? 369 00:26:06,481 --> 00:26:09,150 Tirarse del pelo puede ser una forma de expresión. 370 00:26:11,027 --> 00:26:13,196 Por cierto, ¿qué te trae por aquí? 371 00:26:13,280 --> 00:26:15,865 Un abogado llega al juzgado. por razones obvias. 372 00:26:17,242 --> 00:26:18,660 ENTRADA DE LA CANCHA 401 373 00:26:18,743 --> 00:26:21,871 No me digas que Kim Su-jeong es tu cliente. 374 00:26:22,455 --> 00:26:24,374 Eso no es asunto tuyo. 375 00:26:25,500 --> 00:26:26,543 Esperar. 376 00:26:28,420 --> 00:26:29,421 ¿Y ahora qué? 377 00:26:32,799 --> 00:26:33,842 Tu nariz. 378 00:26:34,968 --> 00:26:36,094 Está sangrando. 379 00:26:42,642 --> 00:26:46,104 -¿Por qué me sigue sangrando la nariz? -Descansa cuando puedas. 380 00:26:47,731 --> 00:26:49,357 Gracias por el consejo. 381 00:26:49,983 --> 00:26:53,820 Y no trabajes demasiado en este caso. 382 00:26:54,988 --> 00:26:57,532 La verdad seguramente será revelada. 383 00:26:59,200 --> 00:27:00,243 ¿Qué significa eso? 384 00:27:00,327 --> 00:27:04,456 Kim Su-jeong asesinó a su marido brutalmente en el baño. 385 00:27:05,665 --> 00:27:08,209 Su negación es mentira. 386 00:27:08,877 --> 00:27:09,919 ¿Cómo lo sabes? 387 00:27:11,379 --> 00:27:13,214 Te lo dije brevemente el otro día. 388 00:27:16,426 --> 00:27:17,635 Me lo dijo un fantasma. 389 00:27:20,930 --> 00:27:22,223 Déjame pedirte un favor. 390 00:27:23,641 --> 00:27:26,061 Si me vuelves a ver, finge que no me conoces. 391 00:27:27,437 --> 00:27:30,023 No estamos lo suficientemente cerca para intercambiar saludos felices, ya sabes. 392 00:27:31,775 --> 00:27:32,859 Ah, una cosa más. 393 00:27:33,526 --> 00:27:36,988 Nadie sabe dónde ni cómo murió el Sr. Jeon. 394 00:27:55,715 --> 00:27:57,092 Llamé, por aquí. 395 00:28:03,807 --> 00:28:05,475 ¿Por qué tienes esa cosa? 396 00:28:06,059 --> 00:28:07,060 Bueno… 397 00:28:11,898 --> 00:28:12,899 ¿Qué diablos? 398 00:28:13,483 --> 00:28:16,194 ¿El abogado Han es el abogado defensor? 399 00:28:17,529 --> 00:28:18,530 Sí. 400 00:28:22,158 --> 00:28:24,786 ¿Por qué la cara larga? ¿Ella te regañó? 401 00:28:28,289 --> 00:28:30,834 Quiere que actúe como si no la conociera. 402 00:28:31,835 --> 00:28:33,211 ¿Estás molesto? 403 00:28:34,087 --> 00:28:36,548 Estoy un poco triste. 404 00:28:53,022 --> 00:28:54,441 Todos se levantan. 405 00:29:04,868 --> 00:29:06,286 Por favor tomen asiento. 406 00:29:08,830 --> 00:29:10,415 Que comience el juicio. 407 00:29:10,498 --> 00:29:14,419 Caso 2025-Noh-1361775, El acusado Kim Su-jeong. 408 00:29:14,502 --> 00:29:16,588 MESA DE DEFENSA 409 00:29:16,671 --> 00:29:17,672 Sí. 410 00:29:18,465 --> 00:29:22,886 Durante la primera instancia de este caso, El acusado Kim Su-jeong fue absuelto 411 00:29:22,969 --> 00:29:26,139 ya que no se proporcionaron pruebas que Jeon Sang-ho fue asesinado 412 00:29:26,222 --> 00:29:29,642 y el acusado no tenía el motivo para asesinarlo 413 00:29:29,726 --> 00:29:32,645 junto con la falta de pruebas que el acusado lo asesinó. 414 00:29:33,688 --> 00:29:35,440 Pero después del primer veredicto, 415 00:29:35,523 --> 00:29:40,361 se han encontrado pruebas que demuestran que Jeon Sang-ho fue asesinado 416 00:29:40,445 --> 00:29:42,697 y que el acusado lo asesinó. 417 00:29:42,781 --> 00:29:46,367 Así, planteé que el acusado Kim Su-jeong es culpable. 418 00:29:47,494 --> 00:29:49,829 Por favor echa un vistazo en las pruebas uno y dos. 419 00:29:54,626 --> 00:29:55,710 ¿Una cortina de ducha? 420 00:29:57,921 --> 00:29:59,756 Dije que era el baño. 421 00:29:59,839 --> 00:30:03,218 Estas dos piezas fueron encontradas en el lugar de incineración en las afueras 422 00:30:03,301 --> 00:30:06,429 del complejo residencial del demandado después de la primera instancia. 423 00:30:07,013 --> 00:30:09,808 La alfombra y la cortina de la ducha. no fueron destruidos por el fuego 424 00:30:09,891 --> 00:30:11,851 ya que eran altamente incombustibles. 425 00:30:11,935 --> 00:30:15,522 Y el resultado del análisis de sangre. confirmó que era sangre de la víctima. 426 00:30:16,940 --> 00:30:19,275 El asesinato tuvo lugar en el baño. 427 00:30:19,359 --> 00:30:21,236 El cuerpo fue trasladado a la sala de estar. 428 00:30:21,319 --> 00:30:23,446 Envuelto en la alfombra, luego salió afuera. 429 00:30:23,530 --> 00:30:25,114 …COINCIDENCIA DE ADN CON EL DE JEON SANG-HO… 430 00:30:25,949 --> 00:30:27,909 ¿Realmente era el baño? 431 00:30:27,992 --> 00:30:29,494 Ella debería haberme creído. 432 00:30:30,912 --> 00:30:32,497 Según los resultados del análisis forense, 433 00:30:32,580 --> 00:30:35,416 más de dos litros de sangre fue absorbido por la alfombra, 434 00:30:35,500 --> 00:30:38,211 y se asumió que Jeon Sang-ho estar ya muerto para entonces. 435 00:30:39,462 --> 00:30:40,880 ¿Realmente murió? 436 00:30:40,964 --> 00:30:44,968 Señoría, la afirmación de la fiscalía Es todo una suposición. 437 00:30:45,844 --> 00:30:47,637 Respeto la opinión del abogado defensor. 438 00:30:48,555 --> 00:30:51,015 Así, me gustaría presentar pruebas adicionales 439 00:30:51,099 --> 00:30:53,434 eso prueba que Jeon Sang-ho fue asesinado. 440 00:30:53,518 --> 00:30:54,686 ANÁLISIS DEL PATRÓN DE MANCHAS DE SANGRE 441 00:30:58,064 --> 00:30:59,774 Realizamos un análisis de patrón sanguíneo 442 00:30:59,858 --> 00:31:02,402 después de instalar una cortina de baño en el presunto lugar del asesinato. 443 00:31:03,069 --> 00:31:06,364 la zona de origen se determinó que era muy alto 444 00:31:06,447 --> 00:31:09,742 con el patrón de vencimiento ser muy pequeño y redondo. 445 00:31:09,826 --> 00:31:11,244 Con base en este análisis, 446 00:31:11,327 --> 00:31:15,039 Sostengo que el acusado Kim Su-jeong tiene un cómplice. 447 00:31:24,841 --> 00:31:26,050 Silencio. 448 00:31:28,303 --> 00:31:31,180 Escuchemos la declaración de la fiscalía. fundamentos jurídicos con más detalle. 449 00:31:32,557 --> 00:31:37,061 La zona de origen es a más de 170 cm del suelo, 450 00:31:37,145 --> 00:31:40,899 lo que supone que el culpable es Alrededor de 180 a 185 cm de altura. 451 00:31:40,982 --> 00:31:44,527 El patrón de vencimiento es pequeño y redondo. con un diámetro inferior a 3 mm, 452 00:31:44,611 --> 00:31:48,781 lo que supone que el acto fue realizado con una fuerza rápida y poderosa. 453 00:31:48,865 --> 00:31:49,866 Esto no es bueno. 454 00:31:50,700 --> 00:31:55,121 Así, he concluido que el acusado tiene un cómplice. 455 00:31:55,204 --> 00:31:56,623 Eso no es cierto. 456 00:31:58,958 --> 00:32:00,585 Déjeme preguntarle, señora Kim. 457 00:32:01,252 --> 00:32:02,545 ¿Quién es tu cómplice? 458 00:32:03,630 --> 00:32:06,716 Me opongo a la evidencia presentado por la fiscalía. 459 00:32:06,799 --> 00:32:09,469 La evidencia significa que hay un culpable. 460 00:32:09,552 --> 00:32:11,387 No indica al acusado como tal. 461 00:32:11,471 --> 00:32:15,224 El único sospechoso por el momento. Es Kim Su-jeong quien estaba en la casa. 462 00:32:15,308 --> 00:32:18,144 Pero ella no podría haberlo hecho sola. 463 00:32:18,227 --> 00:32:20,104 entonces sostengo que tiene un cómplice. 464 00:32:20,188 --> 00:32:23,066 Las pruebas adicionales de la fiscalía más bien-- 465 00:32:23,149 --> 00:32:24,150 yo… 466 00:32:25,401 --> 00:32:27,403 Maté a mi marido. 467 00:32:31,240 --> 00:32:32,450 Sra. Kim, siéntese. 468 00:32:32,533 --> 00:32:33,534 yo… 469 00:32:34,202 --> 00:32:35,703 Mentí. 470 00:32:36,996 --> 00:32:39,999 Lo hice solo. Maté a mi marido sola. 471 00:32:40,083 --> 00:32:43,711 La mancha de sangre estaba en lo alto porque Estaba en un taburete cuando lo ataqué. 472 00:32:44,379 --> 00:32:46,047 Un taburete para niños. 473 00:32:46,130 --> 00:32:47,131 ¡Tú, asesino! 474 00:32:47,799 --> 00:32:49,968 -¿Crees que el asesinato es una broma? -¿Cómo pudiste matar a mi hijo? 475 00:32:50,051 --> 00:32:51,177 ¿Cómo te atreves? 476 00:33:02,647 --> 00:33:04,190 ¿Qué te pasa? 477 00:33:07,568 --> 00:33:10,113 ¿Por qué hiciste esa confesión? 478 00:33:11,572 --> 00:33:13,574 Es la verdad. 479 00:33:13,658 --> 00:33:15,618 Estás protegiendo a tu cómplice, ¿no es así? 480 00:33:19,038 --> 00:33:20,164 ¿Quién es? 481 00:33:30,425 --> 00:33:33,344 Piense en su hijo, señora Kim. 482 00:33:35,221 --> 00:33:36,806 Eres mamá. 483 00:33:37,890 --> 00:33:40,018 Piensa sólo en tu hijo y cuéntamelo. 484 00:33:41,227 --> 00:33:45,189 Necesitamos demostrar que no asesinaste a tu marido 485 00:33:45,773 --> 00:33:47,191 para que usted regrese con su hijo. 486 00:33:50,153 --> 00:33:51,571 ¿Quién es el cómplice? 487 00:33:54,907 --> 00:33:56,117 El cómplice... 488 00:34:04,876 --> 00:34:06,169 No tengo cómplice. 489 00:34:18,765 --> 00:34:19,891 ¿Quién eres? 490 00:34:22,393 --> 00:34:23,561 Tomemos asiento, ¿vale? 491 00:34:32,695 --> 00:34:34,947 Soy Yang Do Kyung. el socio director de Taebaek. 492 00:34:35,031 --> 00:34:37,033 SOCIO DIRECTOR YANG DO-KYUNG 493 00:34:38,367 --> 00:34:40,203 Tengo algunas preguntas para ti. 494 00:34:40,828 --> 00:34:44,999 ¿Recuerdas al hombre que estaba contigo? cuando te arrestaron? 495 00:34:45,083 --> 00:34:46,959 Maldita sea, lo hago. 496 00:34:48,544 --> 00:34:49,587 Ese maldito lunático. 497 00:34:51,798 --> 00:34:54,467 ¿Me dirás? ¿Qué pasó exactamente ese día? 498 00:34:55,051 --> 00:34:58,346 ¿Qué pasó y por qué terminaste? confesando innecesariamente 499 00:34:58,429 --> 00:34:59,555 ¡Maldita sea! 500 00:34:59,639 --> 00:35:00,932 ¿De nuevo? 501 00:35:01,015 --> 00:35:02,517 Sólo pensarlo me cabrea. 502 00:35:09,816 --> 00:35:11,567 Será mejor que me digas 503 00:35:11,651 --> 00:35:13,736 si no quieres pudrirse en prisión durante 20 años. 504 00:35:15,571 --> 00:35:16,572 ¿Veinte años? 505 00:35:16,656 --> 00:35:20,451 Estarás de vuelta afuera después de que todos tus buenos años se hayan ido. 506 00:35:25,456 --> 00:35:26,833 ¿Ese hombre tal vez 507 00:35:27,875 --> 00:35:29,252 comportarse inusualmente? 508 00:35:30,670 --> 00:35:31,796 ¿Cómo lo supiste? 509 00:35:32,672 --> 00:35:35,508 Ese hombre actuó como Su-a. 510 00:35:37,135 --> 00:35:42,974 En realidad, hablaba y actuaba como Su-a. 511 00:35:43,057 --> 00:35:44,767 No era como Su-a. 512 00:35:45,893 --> 00:35:47,186 Él mismo era Su-a. 513 00:35:53,609 --> 00:35:54,777 Sra. Kim. 514 00:35:55,361 --> 00:35:58,239 ¿podrías encontrarme? ¿Dónde está la oficina del abogado Shin I-rang? 515 00:36:11,878 --> 00:36:13,296 Era Lee Gang-pung. 516 00:36:14,338 --> 00:36:16,966 Mi subordinado en Oseong Gang, 517 00:36:18,134 --> 00:36:19,343 Lee Gang Pung. 518 00:36:19,427 --> 00:36:21,637 Ese hombre actuó como Su-a. 519 00:36:28,436 --> 00:36:29,437 NOMBRE: SHIN I-RANG 520 00:36:29,520 --> 00:36:31,189 DIRECCIÓN: EDIFICIO OKCHEON, SEOCHO 521 00:36:36,068 --> 00:36:37,737 BUSCAR 522 00:36:40,323 --> 00:36:43,159 EDIFICIO OKCHEON 523 00:36:47,163 --> 00:36:48,456 ¿La casa de un chamán? 524 00:36:48,539 --> 00:36:51,125 CHAMÁN MASCULINO 525 00:36:51,209 --> 00:36:54,754 OFICINA DE ABOGADOS SHIN I-RANG 526 00:36:54,837 --> 00:36:56,339 BARBACOA ESTILO CARNICERO PITTER-PATTER 527 00:37:02,470 --> 00:37:04,013 Ese Kim Su-jeong... 528 00:37:04,639 --> 00:37:07,350 Ella parece haber confesado para proteger a su cómplice, ¿no? 529 00:37:08,309 --> 00:37:09,310 Sí. 530 00:37:09,894 --> 00:37:12,813 Dios mío, Sang-ho podría volverse loco. si escucha esto. 531 00:37:12,897 --> 00:37:13,940 -Bong-su. -¿Qué? 532 00:37:14,023 --> 00:37:15,900 Debemos ocultárselo. 533 00:37:15,983 --> 00:37:17,860 Ya es bastante malo que lo hayan asesinado. 534 00:37:18,736 --> 00:37:21,739 Si escucha eso el culpable es otro hombre, no su esposa, 535 00:37:21,822 --> 00:37:23,074 Se apagará con seguridad. 536 00:37:23,157 --> 00:37:26,244 Por supuesto, no podrá tolerarlo. por muy amable que sea. 537 00:37:26,911 --> 00:37:28,246 ¿Qué harás entonces? 538 00:37:28,329 --> 00:37:30,539 No podemos atrapar al culpable. con la verdad escondida. 539 00:37:30,623 --> 00:37:33,960 Y tengo que ir a trabajar ahora. ¿Estarás bien solo? 540 00:37:34,752 --> 00:37:37,338 Intentaré encontrar una manera de alguna manera. 541 00:37:37,421 --> 00:37:41,217 Una manera de atrapar al culpable sin provocar a Sang-ho. 542 00:37:44,387 --> 00:37:45,638 De todos modos, 543 00:37:46,430 --> 00:37:48,140 Me pregunto quién visitó al chamán. 544 00:37:49,850 --> 00:37:51,686 Quizás sus padres sí. 545 00:37:51,769 --> 00:37:53,646 Con la esperanza de encontrar el cuerpo de su hijo. 546 00:37:55,147 --> 00:37:56,857 Debe ser eso. 547 00:37:56,941 --> 00:38:01,112 En el drama de SBS, Detective exhibicionista, en el que participé, 548 00:38:01,195 --> 00:38:04,407 Los padres recurren a todo tipo de medios. para encontrar el cuerpo de su hijo. 549 00:38:04,490 --> 00:38:08,995 Y cuando se encuentra el cuerpo, tiene toneladas de pistas sobre el perpetrador. 550 00:38:13,207 --> 00:38:14,208 -Bong-su. -¿Qué? 551 00:38:14,292 --> 00:38:15,293 Eso es todo. 552 00:38:15,918 --> 00:38:18,671 Una manera de atrapar al culpable sin que Sang-ho se entere. 553 00:38:26,887 --> 00:38:28,431 ¿Cómo te fue? 554 00:38:31,726 --> 00:38:33,144 No hubo mucho. 555 00:38:34,395 --> 00:38:38,607 Entonces ¿por qué se volvió a juzgar el caso? 556 00:38:38,691 --> 00:38:40,693 La fiscalía apeló. 557 00:38:41,319 --> 00:38:44,322 Tus padres debieron haberlo querido. 558 00:38:46,657 --> 00:38:49,535 Le pidieron a Kim Su-jeong que les dijera al menos donde estaba escondido tu cuerpo, 559 00:38:49,618 --> 00:38:52,413 pero ella permaneció en silencio hasta el final. 560 00:38:53,539 --> 00:38:57,752 Probablemente visitaron al chamán. para encontrar tu cuerpo. 561 00:38:58,544 --> 00:39:00,087 Como tu cuerpo aún no está, 562 00:39:01,213 --> 00:39:03,174 deben estar devastados. 563 00:39:03,758 --> 00:39:05,217 Encontrar mi cuerpo... 564 00:39:06,761 --> 00:39:07,762 no cambiará nada. 565 00:39:09,680 --> 00:39:13,934 En algunos casos, Ver es la única manera de seguir adelante. 566 00:39:19,231 --> 00:39:24,320 Los perpetradores suelen abandonar el cuerpo. en un lugar que les resulte familiar. 567 00:39:25,029 --> 00:39:28,866 Un lugar bastante familiar para Kim Su-jeong abandonar un cuerpo. 568 00:39:28,949 --> 00:39:30,659 ¿Te suena algún lugar? 569 00:39:30,743 --> 00:39:34,872 Los lugares a los que iría son el hogar, la casa de sus padres, 570 00:39:35,915 --> 00:39:37,416 y el laboratorio. 571 00:39:40,419 --> 00:39:42,963 -Ah, claro. -¿Qué es? 572 00:39:43,047 --> 00:39:46,342 Justo al lado del laboratorio hay un campo de alfarero. 573 00:39:47,843 --> 00:39:49,553 Es una pequeña colina 574 00:39:49,637 --> 00:39:53,516 pero nadie va allí porque los rumores dicen que está embrujado. 575 00:39:53,599 --> 00:39:56,143 Su-jeong y yo no creíamos en fantasmas. 576 00:39:56,852 --> 00:39:59,146 y era un lindo lugar para estar solo, Así que íbamos allí a menudo. 577 00:40:01,565 --> 00:40:04,193 Es perfecto para ocultar un cuerpo. 578 00:40:06,195 --> 00:40:07,196 Vámonos ahora mismo. 579 00:40:14,495 --> 00:40:15,579 ¿Abogado Han? 580 00:40:15,663 --> 00:40:16,831 ¿Cómo lo supiste? 581 00:40:16,914 --> 00:40:18,165 ¿Disculpe? 582 00:40:21,168 --> 00:40:23,504 ¿Cómo lo supiste? ¿Que el lugar del asesinato fue el baño? 583 00:40:25,673 --> 00:40:27,049 No me creerás. 584 00:40:34,515 --> 00:40:36,434 Así es. Me lo dijo un fantasma. 585 00:40:40,438 --> 00:40:41,981 -Entonces pruébamelo. -Vamos. 586 00:40:42,565 --> 00:40:45,109 ¿Cómo se supone que voy a demostrar ¿Qué no pueden los científicos? 587 00:40:45,693 --> 00:40:48,404 En las películas, Los fantasmas levantan sillas y rompen ventanas. 588 00:40:49,029 --> 00:40:50,239 No pediré que me lleven en silla. 589 00:40:52,741 --> 00:40:53,909 Dile que levante eso. 590 00:40:56,620 --> 00:40:57,621 No puede. 591 00:40:57,705 --> 00:40:59,874 Entonces dile que me diga algo. 592 00:41:00,458 --> 00:41:02,418 ¿Quién es esta mujer? 593 00:41:03,711 --> 00:41:06,005 Fantasmas que me visitan No somos capaces de hacer esas cosas. 594 00:41:06,714 --> 00:41:09,216 No pueden sostener ni mover cosas. 595 00:41:09,300 --> 00:41:10,801 Soy el único que puede oírlos. 596 00:41:10,885 --> 00:41:12,511 Entonces no tienes forma de demostrarlo. 597 00:41:13,429 --> 00:41:15,890 Entonces, ¿cómo se supone que debo ver? si no estas diciendo tonterías? 598 00:41:20,811 --> 00:41:21,812 Tengo pruebas. 599 00:41:24,732 --> 00:41:25,733 Mirar. 600 00:41:26,484 --> 00:41:28,819 Sang-ho escribió esto cuando me poseyó. 601 00:41:35,242 --> 00:41:36,243 ¿Poseído? 602 00:41:38,412 --> 00:41:41,874 no tienes intencion de decirme la verdad. 603 00:41:41,957 --> 00:41:44,293 revisa la letra si no puedes creerme. 604 00:41:44,376 --> 00:41:45,377 Pregúntale a la familia de Sang-ho... 605 00:41:45,461 --> 00:41:48,380 Oh, pregúntale a Kim Su-jeong. Eso servirá. 606 00:41:48,464 --> 00:41:50,299 Esperaba que fueras mejor que esto. 607 00:41:51,759 --> 00:41:53,093 En serio eres el peor. 608 00:41:54,470 --> 00:41:56,639 Abogado Han, tenga cuidado con lo que dice. 609 00:41:59,016 --> 00:42:00,017 Sr. Shin. 610 00:42:01,352 --> 00:42:05,356 Entiendo que amas el dinero pero no deberías usar otros. 611 00:42:06,732 --> 00:42:09,527 Esa gente ya lo está pasando mal 612 00:42:09,610 --> 00:42:11,695 aunque no sea para gente como tú. 613 00:42:11,779 --> 00:42:13,113 Yo no soy así. 614 00:42:13,197 --> 00:42:15,991 Probablemente piense que tiene un caso sólido ahora que la Sra. Kim fue sincera. 615 00:42:16,784 --> 00:42:18,077 Sigue soñando. 616 00:42:18,160 --> 00:42:19,787 ¿Su-jeong fue sincero? 617 00:42:22,873 --> 00:42:25,501 Lo explicaré más tarde. 618 00:42:27,044 --> 00:42:28,045 ¿Me estás tomando el pelo? 619 00:42:28,128 --> 00:42:29,630 ¡No estoy bromeando! 620 00:42:32,466 --> 00:42:36,554 No estoy bromeando. Lo juro. Sólo intento revelar la verdad. 621 00:42:36,637 --> 00:42:38,889 ¿No puedes simplemente creerme? 622 00:42:38,973 --> 00:42:41,141 lo que te importa está revelando la verdad. 623 00:42:41,225 --> 00:42:42,309 Así es. 624 00:42:43,143 --> 00:42:44,770 Voy a revelar la verdad. 625 00:42:45,563 --> 00:42:48,732 Así que pruébame con todas tus fuerzas. 626 00:42:49,692 --> 00:42:51,068 lo haré 627 00:42:51,652 --> 00:42:52,653 aplastar 628 00:42:53,320 --> 00:42:55,114 todas tus mentiras. 629 00:43:03,872 --> 00:43:04,873 ¿Qué…? 630 00:43:04,957 --> 00:43:07,334 Ella quería que yo lo demostrara. así que incluso le mostré pruebas. 631 00:43:08,085 --> 00:43:09,712 ¿Por qué se está poniendo nerviosa? 632 00:43:56,842 --> 00:44:00,095 revisa la letra si no puedes creerme. 633 00:44:00,179 --> 00:44:01,889 ¿No puedes simplemente creerme? 634 00:44:09,355 --> 00:44:10,898 Hola, Sra. Kim. 635 00:44:10,981 --> 00:44:12,983 Por favor llame al laboratorio Silverwell 636 00:44:13,067 --> 00:44:16,153 y preguntar si puedo tener acceso a la oficina del Sr. Jeon. 637 00:44:20,574 --> 00:44:21,575 Bueno, 638 00:44:23,035 --> 00:44:25,913 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Sobre la confesión de Su-jeong? 639 00:44:26,997 --> 00:44:28,999 No quería que tuvieras el corazón roto. 640 00:44:30,000 --> 00:44:33,170 Y la credibilidad de su confesión. está en cuestión. 641 00:44:33,796 --> 00:44:36,382 mucha gente hacer confesiones falsas en el tribunal. 642 00:44:37,549 --> 00:44:38,550 ¿Algo más? 643 00:44:39,176 --> 00:44:42,179 ¿Hay algo más? ¿No pudiste decirme? 644 00:44:44,139 --> 00:44:45,766 No, eso es todo. 645 00:44:46,892 --> 00:44:48,977 De todos modos, ¿todavía no estamos llegando allí? 646 00:44:49,937 --> 00:44:51,063 Ya casi llegamos. 647 00:44:53,482 --> 00:44:54,483 Está por ahí. 648 00:45:11,291 --> 00:45:12,292 Entra. 649 00:45:16,463 --> 00:45:19,216 Me he puesto en contacto con el laboratorio. Dicen que puedes visitarlos en cualquier momento. 650 00:45:19,299 --> 00:45:20,509 Eso es bueno. 651 00:45:21,301 --> 00:45:23,345 este es el numero de un investigador llamado Gu Hyo-jung. 652 00:45:23,429 --> 00:45:25,264 Quiere que lo llames cuando llegues. 653 00:45:25,347 --> 00:45:26,557 Bien, gracias. 654 00:45:28,058 --> 00:45:30,602 PUEDES VISITAR EL LABORATORIO EN CUALQUIER MOMENTO POR FAVOR LLAME ANTES DE LLEGAR 655 00:45:36,859 --> 00:45:40,070 Es demasiado grande. Dudo que podamos encontrar el cuerpo. 656 00:45:41,196 --> 00:45:42,990 Al menos es una suerte 657 00:45:43,073 --> 00:45:45,367 que solo hay un camino cerca del campo del alfarero. 658 00:45:45,451 --> 00:45:48,203 Y esto ciertamente es el camino más corto al campo del alfarero. 659 00:45:50,080 --> 00:45:51,582 Si yo fuera el culpable, 660 00:45:53,083 --> 00:45:54,918 Encontraría un lugar sin cámaras de CCTV. 661 00:45:55,919 --> 00:45:57,921 En algún lugar remoto. 662 00:45:58,630 --> 00:46:00,174 CCTV: O FAROLA: O 663 00:46:01,008 --> 00:46:02,759 En algún lugar con una calle lateral para coches. 664 00:46:04,219 --> 00:46:05,679 CCTV: X FAROLA: X 665 00:46:05,762 --> 00:46:07,139 Así de simple. 666 00:46:30,913 --> 00:46:34,333 El culpable debe haber tomado el cuerpo. fuera del maletero. 667 00:46:48,555 --> 00:46:52,267 Si arrastró el cuerpo, las malas hierbas deben haber sido aplastadas. 668 00:47:01,985 --> 00:47:03,278 Es posible que haya dejado huellas. 669 00:47:11,578 --> 00:47:12,579 Lo encontré. 670 00:47:38,897 --> 00:47:40,274 Gu Hyo-jung hablando. 671 00:47:43,944 --> 00:47:46,780 ¿Cuántos empleados hay en el sitio? 672 00:47:48,615 --> 00:47:51,118 Alrededor de 30 investigadores. 673 00:47:51,743 --> 00:47:54,997 El personal directivo y los conserjes se suman. 674 00:47:55,080 --> 00:47:56,790 a alrededor de las diez. 675 00:47:57,833 --> 00:47:59,668 Contamos con un dormitorio para investigadores. 676 00:47:59,751 --> 00:48:02,796 No podemos volver a casa a menudo debido al trabajo. 677 00:48:04,214 --> 00:48:05,215 Veo. 678 00:48:06,216 --> 00:48:07,968 Te vi en el juicio esta mañana. 679 00:48:16,184 --> 00:48:19,605 Sí. Soy amigo de Su-jeong desde hace mucho tiempo. 680 00:48:21,189 --> 00:48:25,527 ¿Te ofreciste como voluntario para ser mi guía? para decirme algo? 681 00:48:27,821 --> 00:48:28,822 Su-jeong 682 00:48:29,948 --> 00:48:31,116 no es el culpable. 683 00:48:36,455 --> 00:48:38,290 Creo que está cerca. 684 00:48:46,548 --> 00:48:48,717 Iré solo desde aquí. 685 00:48:49,301 --> 00:48:50,969 No quiero que lo veas. 686 00:48:52,095 --> 00:48:53,555 Estoy bien. 687 00:48:53,639 --> 00:48:55,641 Es sólo una cáscara vacía. 688 00:48:56,516 --> 00:48:57,517 Vayamos juntos. 689 00:48:58,769 --> 00:48:59,770 Bueno. 690 00:49:11,782 --> 00:49:12,783 Espera un segundo. 691 00:49:15,285 --> 00:49:18,413 El color del suelo aquí es diferente. Creo que fue desenterrado recientemente. 692 00:49:23,502 --> 00:49:24,711 Sr. Procurador. 693 00:49:25,879 --> 00:49:28,757 Me pregunto cómo me conmovió Su-jeong. todo el camino hasta aquí. 694 00:49:28,840 --> 00:49:31,426 Esperar. Hay algo aquí. 695 00:49:34,054 --> 00:49:36,431 Yo era delgada, pero pesaba 70 kg. 696 00:49:37,057 --> 00:49:42,396 Ella me trasladó dentro y fuera del auto, ¿Me conmovió y me enterró solo? 697 00:49:43,438 --> 00:49:44,648 No tiene sentido. 698 00:49:47,943 --> 00:49:49,111 tal vez 699 00:49:49,695 --> 00:49:51,196 ella no estaba sola. 700 00:49:53,865 --> 00:49:55,200 Si no… 701 00:50:01,581 --> 00:50:06,837 En realidad era el plan del Jefe. que Sang-ho se convertiría en su yerno. 702 00:50:06,920 --> 00:50:08,839 CIENTÍFICO DEL AÑO CEREMONIA DE PREMIO 703 00:50:15,303 --> 00:50:16,304 Gracias. 704 00:50:16,388 --> 00:50:20,350 Sang-ho obtuvo los mejores resultados de la investigación, y el Jefe lo usó para salvar a su esposa. 705 00:50:20,434 --> 00:50:22,561 Gracias por considerar… 706 00:50:23,186 --> 00:50:24,771 ¿Por qué no lo pensé antes? 707 00:50:27,190 --> 00:50:30,152 Su-jeong tiene un cómplice. 708 00:50:35,407 --> 00:50:36,867 ¿Estabas consciente? 709 00:50:39,369 --> 00:50:42,497 Eso aún no es seguro. 710 00:50:43,331 --> 00:50:44,958 ¿Es por eso que se celebró el juicio hoy? 711 00:50:45,584 --> 00:50:46,918 ¿Qué dijo Su Jeong? 712 00:50:47,002 --> 00:50:48,670 Dijiste que ella confesó. 713 00:50:48,754 --> 00:50:50,172 ¿Admitió haber tenido un cómplice? 714 00:50:55,302 --> 00:50:57,637 ¿Ella admitió? ¿Tener cómplice o no? 715 00:50:57,721 --> 00:50:58,764 No. 716 00:50:59,765 --> 00:51:01,933 -Dijo que te mató sola. -Por qué… 717 00:51:03,393 --> 00:51:06,146 Cualquiera podría ver eso ella tiene un cómplice, entonces por qué... 718 00:51:11,777 --> 00:51:12,778 Para protegerlos. 719 00:51:39,930 --> 00:51:41,264 Era mi suegro. 720 00:51:46,520 --> 00:51:48,647 Kim Su-jeong rechazó su visita. 721 00:52:01,326 --> 00:52:04,621 La verdad es que su esposa... 722 00:52:04,704 --> 00:52:07,958 La madre de Su-jeong está muriendo de una enfermedad rara llamada Concello. 723 00:52:09,209 --> 00:52:10,752 -Entonces… -Sí. 724 00:52:10,836 --> 00:52:15,257 Sang-ho estaba trabajando en una cura. hasta que de repente lo dejó. 725 00:52:15,340 --> 00:52:16,883 Eso debe haber causado todo. 726 00:52:16,967 --> 00:52:19,052 Y Su-jeong asumió la culpa. 727 00:52:20,053 --> 00:52:21,638 ¿De qué estás hablando? 728 00:52:22,931 --> 00:52:25,267 ¿La Sra. Kim asumió la culpa de quién? 729 00:52:25,350 --> 00:52:26,977 ¿No es obvio? 730 00:52:28,603 --> 00:52:29,604 El Jefe. 731 00:52:30,772 --> 00:52:34,192 ¿Estás diciendo ¿El jefe Kim Tae-jun es el culpable? 732 00:52:35,151 --> 00:52:37,946 ¿Y la señora Kim confesó por el bien de su padre? 733 00:52:47,289 --> 00:52:48,874 No, no para su papá. 734 00:52:48,957 --> 00:52:50,041 Para su mamá. 735 00:52:53,420 --> 00:52:57,090 La enfermedad de su madre es paralizando y atrofiando sus músculos 736 00:52:57,173 --> 00:52:59,342 además de destruir sus células cerebrales. 737 00:52:59,426 --> 00:53:01,094 Mamá, es hora de comer. 738 00:53:03,763 --> 00:53:06,182 Soy yo, Su-jeong. 739 00:53:09,436 --> 00:53:11,813 Miel. 740 00:53:11,897 --> 00:53:14,065 -Ella no reconoce a nadie… -Estoy aquí. 741 00:53:14,608 --> 00:53:16,526 …excepto su marido, el Jefe Kim. 742 00:53:17,527 --> 00:53:20,947 Cuando todas las pruebas apuntaban hacia él, esa chica tonta… 743 00:53:21,031 --> 00:53:24,784 …el culpable mide entre 180 y 185 cm de altura… 744 00:53:24,868 --> 00:53:28,997 …el acto fue realizado con una fuerza rápida y poderosa. 745 00:53:29,581 --> 00:53:34,753 Así, he concluido que el acusado tiene un cómplice. 746 00:53:34,836 --> 00:53:40,216 Apuesto a que Su-jeong no podía permitírselo. sospechar que su padre mató a su marido. 747 00:53:40,759 --> 00:53:45,388 Todo lo que tenía en mente era su mamá. que no podría vivir sin su papá. 748 00:53:50,685 --> 00:53:51,686 Lo entiendo ahora. 749 00:53:54,981 --> 00:53:56,566 Por eso confesó. 750 00:54:07,410 --> 00:54:09,704 Sang-ho, ¿estás bien? 751 00:54:10,497 --> 00:54:11,498 ¿Por qué…? 752 00:54:12,874 --> 00:54:13,875 ¿Por qué…? 753 00:54:46,992 --> 00:54:50,704 ¿podrás testificar lo mismo ante el tribunal? 754 00:54:51,287 --> 00:54:53,790 Sí, haré cualquier cosa por Su-jeong. 755 00:54:55,417 --> 00:54:57,252 Esta es la oficina de Sang-ho. 756 00:54:57,836 --> 00:54:59,629 Obtuve la contraseña temporal. 757 00:54:59,713 --> 00:55:01,006 DIRECTOR DE LABORATORIO: JEON SANG-HO 758 00:55:23,319 --> 00:55:26,740 Mira. Sang-ho escribió esto cuando me poseyó. 759 00:55:48,720 --> 00:55:50,555 -Bong-su. -¿Sí? 760 00:55:50,638 --> 00:55:51,848 ¿Dónde está I-Rang? 761 00:55:52,432 --> 00:55:55,268 Probablemente esté en su oficina con Sang-ho. 762 00:55:55,351 --> 00:55:56,644 No contestó su teléfono. 763 00:55:56,728 --> 00:55:58,813 ¿Ah, de verdad? 764 00:56:04,819 --> 00:56:06,654 Me envió un mensaje de texto. 765 00:56:07,655 --> 00:56:11,201 Bong-su, lo he descubierto donde está enterrado el cuerpo de Sang-ho. 766 00:56:11,284 --> 00:56:14,496 Estoy en camino a encontrarlo con él. Llámame si lees esto. 767 00:56:14,579 --> 00:56:16,664 -¿Un cuerpo? -Oh. 768 00:56:16,748 --> 00:56:21,044 Dijo que encontraría el cuerpo de Sang-ho. para atrapar a quien lo mató. 769 00:56:21,127 --> 00:56:22,253 Debe ser por eso. 770 00:56:22,337 --> 00:56:24,339 ¿A solas con el fantasma? 771 00:56:24,422 --> 00:56:25,757 Hola padre. 772 00:56:25,840 --> 00:56:28,426 Sí, creo que sí. ¿Por qué lo preguntas? 773 00:56:29,552 --> 00:56:32,680 Se volvería balístico al ver su propio cadáver. 774 00:56:32,764 --> 00:56:35,934 Su rabia estará en otro nivel. del de los fantasmas anteriores. 775 00:56:41,356 --> 00:56:44,275 M-Madre, ¿a dónde vas? 776 00:57:49,048 --> 00:57:51,384 Ciertamente es la letra del Sr. Jeon. 777 00:57:53,261 --> 00:57:55,472 ¡Llamé! 778 00:57:56,222 --> 00:57:57,432 ¿Abogado Han? 779 00:57:58,308 --> 00:58:00,894 Abogado Han, ¿ha visto I-rang? 780 00:58:01,436 --> 00:58:03,188 No, no lo he hecho. 781 00:58:03,855 --> 00:58:05,899 Padre, ¿dónde crees que está? 782 00:58:06,483 --> 00:58:08,151 Si realmente está poseído, 783 00:58:09,027 --> 00:58:11,279 sería un lugar donde el Sr. Jeon saldría enojado. 784 00:58:11,863 --> 00:58:13,823 El señor Jeon está muerto. 785 00:58:14,574 --> 00:58:17,410 Quizás ella lo sepa. La esposa de Jeon Sang-ho es su cliente. 786 00:58:17,494 --> 00:58:18,620 Dime. 787 00:58:18,703 --> 00:58:21,748 ¿Adónde iría si estuviera vivo? 788 00:58:21,831 --> 00:58:24,501 -Entonces, es-- -No. 789 00:58:24,584 --> 00:58:28,796 Imagínense. Digamos que el Sr. Jeon volvió a la vida. 790 00:58:28,880 --> 00:58:31,049 ¿Dónde estaría en este momento? 791 00:58:31,132 --> 00:58:33,760 ¿No habría ido? a la persona que lo mató? 792 00:58:34,469 --> 00:58:35,470 Para vengarse. 793 00:58:35,553 --> 00:58:37,388 Entonces, debe haber ido con Kim Su-jeong. 794 00:58:37,472 --> 00:58:38,473 No. 795 00:58:39,390 --> 00:58:40,850 Debe haber ido con Kim Tae-jun. 796 00:58:45,688 --> 00:58:47,732 Sra. Abogada, 797 00:58:48,566 --> 00:58:50,109 Necesito tu ayuda. 798 00:59:45,665 --> 00:59:46,666 ¿Quién eres? 799 00:59:53,339 --> 00:59:54,340 No te acerques más. 800 00:59:55,883 --> 00:59:56,884 Quédate atrás. 801 00:59:57,552 --> 00:59:58,595 ¿Por qué lo hiciste? 802 00:59:59,178 --> 01:00:00,430 ¿De qué estás hablando? 803 01:00:00,513 --> 01:00:01,598 ¿Hacer lo? 804 01:00:01,681 --> 01:00:02,932 ¿Por qué me mataste? 805 01:00:04,684 --> 01:00:06,144 ¿Q-quién eres tú? 806 01:00:06,227 --> 01:00:08,229 ¿Me mataste? ¿Porque dejé la investigación? 807 01:00:09,606 --> 01:00:11,649 ¿Te deshiciste de mí? porque ya no servía? 808 01:00:11,733 --> 01:00:13,818 -¿Qué estás diciendo? -No me hagas caso. 809 01:00:14,819 --> 01:00:16,070 ¿Cómo pudiste…? 810 01:00:17,280 --> 01:00:19,782 ¿Cómo pudiste hacer eso? ¿A Su-jeong y U-ju? 811 01:00:20,575 --> 01:00:22,619 Su-jeong está encerrado en una fría celda de prisión. 812 01:00:24,203 --> 01:00:25,663 Mi pobre hijo... 813 01:00:26,831 --> 01:00:29,250 Mi hijo ha perdido a sus dos padres. 814 01:00:30,209 --> 01:00:31,794 ¿Te preocupas sólo por tu esposa? 815 01:00:31,878 --> 01:00:33,296 ¿Quién eres? 816 01:00:33,379 --> 01:00:35,131 Abuelo. 817 01:00:36,799 --> 01:00:38,134 abuelo, 818 01:00:38,217 --> 01:00:40,637 Quiero orinar. 819 01:00:40,720 --> 01:00:42,180 -¡U-ju! -U-ju. 820 01:00:42,263 --> 01:00:43,264 U-ju, quédate atrás. 821 01:00:47,101 --> 01:00:48,311 Por favor, muestra misericordia. 822 01:00:48,394 --> 01:00:50,605 Te daré todo lo que quieras, así que no le hagas daño. 823 01:00:50,688 --> 01:00:51,814 No toques mi U-ju. 824 01:00:51,898 --> 01:00:52,982 ¡Por favor, ten piedad! 825 01:00:53,066 --> 01:00:54,108 Devuélveme mi U-ju. 826 01:00:55,360 --> 01:00:56,944 ¡Dame a mi hijo! 827 01:01:06,913 --> 01:01:07,914 Dame U-ju. 828 01:01:08,831 --> 01:01:10,458 ¡Dame a mi hijo! 829 01:01:15,129 --> 01:01:16,130 Dámelo. 830 01:01:16,673 --> 01:01:18,716 ¡Devuélveme a mi hijo! 831 01:01:23,179 --> 01:01:25,723 ¡Llamé! 832 01:01:25,807 --> 01:01:28,017 Llamé, detente. 833 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 No. 834 01:01:30,311 --> 01:01:32,271 ¡Quítate de encima! 835 01:01:49,330 --> 01:01:50,331 Llamé. 836 01:01:52,417 --> 01:01:53,751 ¿Has vuelto a tener el control? 837 01:01:53,835 --> 01:01:54,961 Mamá. 838 01:01:57,171 --> 01:01:58,172 Donde… 839 01:02:03,177 --> 01:02:04,262 ¿Qué…? 840 01:02:05,096 --> 01:02:08,266 ¿Qué he hecho? 841 01:02:09,809 --> 01:02:10,977 Está bien ahora. 842 01:02:15,106 --> 01:02:16,899 Todo está bien ahora. 843 01:02:16,983 --> 01:02:18,025 Está bien. 844 01:02:39,839 --> 01:02:42,049 Soy el fiscal Kim Hyeon-u. de la sucursal de Seocho. 845 01:02:42,550 --> 01:02:44,051 Sr. Shin I-rang, está bajo arresto. 846 01:02:44,135 --> 01:02:47,346 bajo sospecha de asesinar a Jeon Sang-ho y abandonar su cuerpo. 847 01:02:47,430 --> 01:02:50,516 Tienes derecho a un abogado y el derecho a guardar silencio. 848 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 ¿Asesinato? 849 01:02:52,935 --> 01:02:55,563 -Arrestenlo. -No, espera. 850 01:02:56,147 --> 01:02:58,316 ¿Mi hijo mató a quién? 851 01:02:58,900 --> 01:03:00,902 Encontramos el cuerpo de Jeon Sang-ho. 852 01:03:00,985 --> 01:03:04,489 y se encontraron sus huellas dactilares en los guantes que se dejaron caer cerca. 853 01:03:07,074 --> 01:03:08,201 Es un malentendido. 854 01:03:08,993 --> 01:03:10,119 Estás equivocado. 855 01:03:10,203 --> 01:03:11,245 Puedo explicarlo todo. 856 01:03:12,079 --> 01:03:14,081 No, por favor espera. 857 01:03:14,165 --> 01:03:16,751 -Esperar. -Por favor, ¿qué diablos…? 858 01:03:16,834 --> 01:03:18,669 -No soy yo. -Madre. 859 01:03:18,753 --> 01:03:20,463 -Suéltame. ¡Yo no lo hice! -¡L-llamé! 860 01:03:46,364 --> 01:03:48,324 ¿Por qué el abogado de mi yerno? ¿vienes aquí? 861 01:03:48,407 --> 01:03:51,494 ¿pensaste? ¿El culpable fue tu suegro? 862 01:03:51,577 --> 01:03:54,205 -Entonces, ¿por qué te entregaste? -Mamá morirá sin papá. 863 01:03:55,206 --> 01:03:57,166 solo lo digo ¡Porque no ha habido avances! 864 01:03:57,250 --> 01:03:59,961 Debiste haberlo odiado lo suficiente como para matarlo. Sr. Kim Tae-jun. 865 01:04:00,044 --> 01:04:02,088 Encontraré al verdadero culpable. Si ese es Kim Tae-jun, 866 01:04:02,171 --> 01:04:03,297 Lo pondré tras las rejas. 867 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 Con su visión de futuro y gafas empañadas 868 01:04:05,299 --> 01:04:06,884 Debe haber tenido que atacar varias veces. 869 01:04:06,968 --> 01:04:08,219 Tu padre me mató. 870 01:04:08,302 --> 01:04:09,595 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 871 01:04:09,679 --> 01:04:11,848 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 872 01:04:11,931 --> 01:04:16,936 Traducción de subtítulos por: Eunjin Erica Kim